中国証券ニュース（中日対訳） 2012年11月19日

インフレ防止を通貨政策の中心に据えるべき＝中国中央銀行総裁

中国人民銀行（中央銀行）の周小川総裁は１７日、中国経済が発展モデルの転換期にあり、デフレの場面より経済の過熱によるインフレの場面が多いため、終始インフレ防止を通貨政策の中心に据える必要があるとの考えを示した。１９日付中国証券報が伝えた。

周小川総裁は、「現在、金融分野の逆サイクルにおける政策ツールには、公開市場操作、金利・預金準備率の調整、資本勘定管理などがある。まだいくつかのツールが用いられていないが、いざというときに備え、豊富な政策ツールを用意しなければならない」と強調した。

周小川：货币政策需始终强调防通胀

中国人民银行行长周小川17日在2012财新峰会上表示，中国经济处于转轨过程中，经济过热倾向往往多于通缩倾向，货币政策需要始终强调防范通胀。

目前金融宏观逆周期式调控工具包括公开市场操作、利率、存款准备金率和资本监管要求等。尽管有些调控工具现在并未使用，周小川称，应丰富调控工具，以便需要时使用。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

香港１０１２年インフレ率が最高３．９％に＝香港財政司司長

中国の香港特別行政区政府の曾俊華財政司司長は１８日ウェブログで、香港の２０１２年のインフレ率が最高３．９％になるとの見通しを示した。１９日付中国証券報が伝えた。

米国の干害発生後の世界食品価格の上昇、米国の量的緩和第３弾（ＱＥ３）の実施、香港の住宅賃料の上昇などの要因を総合的に考慮し、香港の２０１２年通年のインフレ率が３．７％―３．９％になると曾俊華司長が予測した。

曾俊华：香港今年通胀率或达3.9%

香港特区政府财政司司长曾俊华１８日在网络日志中撰文预计，香港今年的通胀率将达３．９％。

曾俊华在日志中说，全球食品价格在美国旱灾后反弹，美国推出第三轮量化宽松措施，加上香港本地住宅租金持续上升，他轻微上调今年的通胀预期，将整体通胀率由３．７％上调至３．９％。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中国国有投資会社による銀行株買い増し、株式市場下支え

中国の銀行株の動きは最近、市場の予想を超えるものとなっている。Ｗｉｎｄデータによると、滬深３００指数のここ２０日の下げ幅が６．６６％だったのに対し、申万二級業種指数の銀行セクターのここ２０日の下げ幅は１．５７％にとどまり、滬深３００指数の下げ幅をはるかに下回った。１９日付中国証券報が伝えた。

最近の銀行株の異なった動きについて、アナリストは、中国国有投資会社である中央匯金　投資有限責任公司（中央匯金公司）による買い増しの影響が大きいと見ている。

１０月１１日、中央匯金公司が大手銀行４行の株式を約２億元分を買い増ししたと発表。それ以後、４行の株価が上昇し続け、市場全体の反転上昇の下支えとなった。歴史的データを見ると、２０１１年の中央匯金公司による銀行株の買い増しも、その後の市場の上昇につながった。

汇金增持提振股价 银行资产质量影响后市

银行股近期整体表现超出市场预期。Wind数据显示，沪深300指数近20日下跌6.66%，而申万二级行业指数的银行板块近20日下跌1.57%，明显优于沪深300指数。

分析人士指出，近期银行股表现强于大盘，汇金增持起了较大作用。10月11日，中央汇金公告增持四大行，动用资金约2亿元，此后四大行股价持续走高，形成了市场反弹的基础。从历史数据来看，2011年，汇金增持银行股后也带动市场反弹。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中国中鉄、６．３８億元で孫会社の株式を譲渡へ

中国最大の総合財産（資産）取引所である上海連合産権交易所によると、鉄道電化工事を担当する中鉄電気化局集団はこのほど、保有する南京中鉄電化投資管理有限公司の株式１００％を６億３８００万元で譲渡する意向であることがわかった。中鉄電気化局集団は中国のインフラ建設請負大手、中国中鉄（チャイナ・レールウェイ）傘下の全額出資子会社である。１９日付中国証券報が伝えた。

公開された株式情報によると、南京中鉄電化投資管理有限公司の株主である中鉄電気化局集団と中鉄電気化局第一工程公司が保有する株式は、それぞれ９８％と２％。譲渡が成功すれば、両者は南京中鉄電化投資管理有限公司の株式を一切保有しないことになる。

中国中铁6.38亿元转让旗下孙公司

中国证券报记者从上海联合产权交易所了解到，中铁电气化局欲以6.38亿元的价格挂牌转让所持的南京中铁电化投资管理有限公司100%股权。中铁电气化局为中国中铁旗下全资子公司。

据挂牌公告，中铁电气化局与中铁电气化局第一工程公司为南京中铁电化的股东，两者分别持有南京中铁电化98%与2%的股份，此次转让完成后，两家公司均不再持有南京中铁电化公司股权。

リソース：中国証券報