香港、中国標準語の利用者が初めて英語上回る

香港で中国本土の標準語である「普通話」を話す人が「英語」を初めて上回った。香港政府によると、2011年に５歳以上の人口に占める普通話の話者の比率は47.8％と06年の前回調査から7.6ポイント上昇したのに対し、英語の話者は1.4ポイント増の46.1％にとどまった。英国から中国への主権返還から15年を迎えるが、使用言語の面でも中国本土の影響が強まっている。

香港政府が11年６～８月に実施した人口統計調査の一環として通常使う「慣用言語」と「話せる言語」を聞いた。普通話を慣用言語とする人が５年前から0.5ポイント増えて1.4％となったことに加え、「話せる」との回答が7.3ポイント増えて46.5％に達した。一方、英語を慣用言語とする人は3.5％、「話せる」人は42.6％とともに0.7ポイント上がったが、普通話の伸びには追い付かなかった。

返還１年前の96年時点での、普通話の話者は全体で25.3％だった。当時、英語の話者は38.1％と10ポイント以上の差があったが、15年近くを経て逆転した。

なお、慣用言語で圧倒的に多いのは広東語で89.5％。「話せる」と合わせると95.8％になる。

今回の調査では人口の高齢化も顕在化した。人口の中央値は41.7歳と、５年前の39.6歳から上昇した。11年末時点の人口（暫定値）は710万3700人と、１年間で0.7％の伸びにとどまった。

リソース：日本経済新聞

役員会は日本語禁止 楽天・三木谷浩史

年も押し迫った2012年12月26日。楽天社長の三木谷浩史（47）は本社で、テレビ会議のカメラに向かっていた。三木谷が肩をすくめて中国語で何か言うと、画面の向こうの台湾のスタッフがドッと笑った。

三木谷が中国語の勉強を始めたのは10年の春。この年、楽天は社内公用語を英語にすると決めた。すでに英語に堪能な三木谷は「社員が頑張るのだから俺も」と中国語を始めた。

日本のインターネット通販市場で首位にに立つ「楽天市場」の競争力の源は、約4万店の出店者の相談に乗る1200人のEC（電子商取引）コンサルタントにある。三木谷はこのモデルを海外に持ち出したい。そのためには楽天のビジネスを理解し、英語で海外の社員や出店者に伝える人材が必要だ。

三木谷は公用語の英語化を「2年後」と定め、社員の尻をたたいた。まずは役員会議の資料を英語にし、しばらくすると会議のプレゼンテーションも英語になった。英語のフレーズが思い浮かばす・・・

リソース：日本経済新聞

中国古典名言（日中対照）21-30

「知己知彼、百戦百勝」
彼を知り己を知れば，百戦して殆うからず
解釈：敵と味方の情勢を知ってその優劣短所を把握していれば、たとえ百回戦ったとしても敗れることはないということ。相手と自分の長所短所を見極めて事を処すれば、どのような場合でも失敗することはないということ。
出典：『孫子』

「主孰有道、将孰有能、天地孰得、法令孰行、
兵衆孰強、士卒孰練、賞罰孰明、吾以此知勝負矣」
主いずれが道あるか、将いずれが能あるか、天地いずれが得たるか、法令いずれが行わるるか、
兵衆いずれが強きか、士卒いずれが練れたるか、賞罰いずれが明らかなるか、われ、これをもって勝負を知る。
解釈：トップはどちらが明確な方針を持っているか。指導部はどちらが有能か。時機および状況は、どちらが有利か。管理はどちらが行き届いているか。第一線の働き手は、どちらがやる気を持っているか。中間リーダーはどちらが経験をつんでいるか。業績評価は、どちらが公平的確に行われているか。私はこれで勝負を予測する。
出典：『孫子』

「以夷制夷」
夷を以て夷を制す
解釈：他国同士を戦わせて自国の利益を得ること。敵を利用して他の敵を制すること。
出典：范曄『後漢書』鄧訓伝

「愛多憎生」
愛多ければ憎しみ至る
解釈：過ぎたる愛は憎しみに至る。愛憎の表裏一体にして愛は憎しみの始まりなるが如く、物事は流転して極に至れば逆の傾向へと変化することをいう。
出典：『亢倉子』用道

「老当益壮」
老いてはますます壮んなるべし
解釈：年老いても志は堅固にして意気盛んでなければならないということ。年老いて肉体は衰えても志は年齢に関係ないのだから、逆に年月の分だけより一層盛んになるべきだという意。
出典：范曄『後漢書』馬援伝

「邯鄲学歩」
邯鄲の歩み
解釈：自分の本分を見失い無闇に人を真似ていると、全てが中途半端になり、何も得られないうえに、自分の本分すらも失ってしまうこと。
出典：荘周『荘子』秋水篇

「縁木求魚、労而無功」
木に縁りて魚を求む
解釈：手段を間違っては成功させようと思っても成就しないことを喩えた言葉。
出典：『孟子』梁惠王上

「牛刀割鶏」
牛刀をもって鶏を割
解釈：「鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん」ともいう。小事を処理するのに、大掛かりな手段を用いることのたとえ。人に関すれば細事であるにも関わらず、大器の人物を用いること。
出典：孔子『論語』陽貨篇

「鷙鳥累百、不如一鶚」
鷙鳥百を累ぬるも一鶚に如かず
解釈：無能な者がいくら集まっても、一人の有能な者には及ばないという喩え。
出典：『漢書』

「智足者富」
足るを知る者は富む
解釈：欲に惑わず、自分というものを尽す人であれば富んでいるのだということ。真の富とは財貨や名利ではなく、その人間のあり方によることをいう。
出典：『老子』第33章

中国古典名言（日中対照）11‐20

「渇者不思火、寒者不求水」
渇者は火を思わず、寒者は水を求めず
解釈：のどが渇いている者は水を求めているのであって、暖をとるための火を求めたいとは思わない。また逆に寒さに凍えている者は、水を欲したりはせず、暖を求めているのだ。
人はおのおの、その当面の欲求を満たしてくれるものこそを希求する。
出典：韋応物（いおうぶつ）「城中臥疾（じょうちゅうやまいにふす）」詩　-唐-

「勝兵先勝而後求戦、敗兵先戦而後求勝」
勝兵はまず勝ちて而る後に戦いを求め、敗兵はまず戦いて而る後に勝を求む
解釈：勝利する者は開戦前にまず勝利を得て戦争しようとするが、敗北する軍は戦争を始めてから勝利を求めるものだ。
出典：『孫子兵法』

「飢者易為食、渇者易為飲」
飢えたる者は食を為し易く、渇したる者は飲を為し易し
解釈：飢えている者は、食ぺ物を選ばずどんな物でもむしゃぶりついて食べようとするし、喉の渇いた者は、飲み物を選ばず飲もうとする。切羽詰れば、体裁など気にしていられない。また、飢渇は、ときに人の判断、正邪の区別を誤らせる。
出典：『孟子』公孫丑・上　-先奏-

「一葉蔽目不見泰山　両豆塞耳不聞雷霆」　
一葉目を蔽えぱ泰山を見ず、両豆耳を塞げぱ雷霆を聞かず
解釈：一枚の葉で目をおおうと泰山のような大きな山も見えなくなる。2つの豆で耳をふさぐと雷鳴も聞こえなくなる。ちょっとしたことで物事の真理を見誤り、誤った判断、行動をとってはならない。小さなことを見過ごしてはならないし、兆候を軽んじてもいけない。
出典：『鶡冠子（かつかんし）』　天則　（先奏）

「新沐者必弾冠、新浴者必振衣髪」
新たに沐する者は必ず冠を弾き、新たに浴する者は必ず衣を振るう
解釈：髪を洗ったばかりの者は、冠の塵（ちり）をはじき落としてからかぶり、入浴したての者は、衣服のほこりを振るってから着る。身の潔白を守るためには、汚れたものを受け入れることはできない。身の破滅を招こうとも、自己の信念を貫こうとする屈原のことば。
出典：屈原（くつげん）『漁父辞（ぎょほのじ）』　（先秦）

「不官無功之臣　不賞不戦之士」
功無きの臣を官せず、戦わざるの士を賞せず
解釈：賢明な君主は功績のない臣下は重職として登用しないし、戦わない兵士を讃えたりしたりしないもの。人事は公明正大にするということ。論功行賞を恣意的に行えば組織の統制は乱れる。
出典：曹操『論吏士行能令』

「公事不私議」
公事は私に議せず
解釈：公的な事柄を私的なところで議論すべきではない。そのことをはかるべき場があるのだから、それ以外のところで、あれこれ取り沙汰してはいけない。
陰でばかり意見している人物は、結局、信用されないし、評価もされない。
出典：『礼記』

「多算勝、少算不勝、而況於無算乎」
算多きは勝ち、算少なきは勝たず、而（しか）るを況（いわ）んや算なきに於いてをや。
解釈：戦いは勝ち目があるから勝ち、勝ち目が少なければ勝てない。だから、ましていわんや、勝ち目がまったくないのに戦っても、勝てるはずがない。
出典『孫子兵法』

「水至清則無魚 ，人至察則無徒」
水至りて清ければ魚なし．人至りて察なければ徒なし
解釈：水清けえれば魚住まず，と言うように，人間もあまり厳格過ぎては，人が寄って来ません．大体，小人どもの腹の内など，君子には全て読めるもの,大きな度量を持って抱擁してやることで，万事はうまくおさまる。
出典：『宋名臣言行録』

「桃李不言，下自成蹊」
桃李言わざれども下自から蹊を成す
解釈：桃やすももは何も言わないが、花や実を慕って人が多く集まるので、その下には自然に道ができる。徳望のある人のもとへは人が自然に集まることのたとえ。
出典：『史記』李将軍伝賛

中国古典名言（日中対照）1‐10

「千軍易得、一将難求」
千軍は得易きも、一将は求め難し
解釈：多くの軍兵は容易に集められるが、それを統率する、
ただ一人の武将を得るのが難しい。
出典：『通俗編』　武功

「人心之不同也、如其面焉」　
人心の同じからざるは、其の面の如し
解釈：人の心が同じでないのは、顔がそれぞれ同じでないのと一緒。
出典：『春秋左氏伝』

「知者不言、言者不知」
知る者は言わず、言う者は知らず
解釈：知恵のある者は言葉が少なく、言葉の多いものは知恵が少ない。
出典：『老子』

「終身譲路、不枉百歩」
終身路を譲るも、百歩を枉げず
解釈：謙譲を以って世に処すれば、失うことは少なく、かえって得るところが大きい。
出典：『新唐書』　朱敬則伝

「心不在焉、視而不見、聴而不聞、食而不知其味」
心焉に在らざれぱ、視れども見えず、聴けども聞こえず、食らえども其の味を知らず
解釈：心にこそ感受性の源があり、心が作用しなければ、自分が向き合う対象の意味は理解することも判断することもできない。
出典：『大学』

「巧言令色、鮮矣仁」
巧言令色、鮮なし仁
解釈：言葉巧みで顔つきもにこやかな人物にかぎって、徳の少ないことが、おうおうにしてある。
出典：『論語』　学而

「君子豹変、小人革面」　
君子は豹変し、小人は面を革む
解釈：君子は時に応じて、豹の毛が生え変わるように、鮮やかに変化する。これに反して、小人は上の人に従う顔つきだけはする。
出典：『易経』革・上六　（先奏）

「去好去悪羣臣見素」
好を去り悪を去れば、群臣、素を見わす
解釈：上の者が好きだとか嫌いをおもてに出さなければ、下の者も本心を現わし、何を考えているかがわかるというもの。自分の考えを隠して、相手の考えを先に読む。
出典：韓非　『韓非子』　

「君子避三端」
君子は三端を避く
解釈：文士の筆端（筆の先）とは知識や才能、武士の鋒端（刀の先）とは武力、腕力、弁士の舌端（舌の先）とは弁舌巧みに言い負かすようなやり方。
才能や知識をひけらかしても、他人の尊敬は得られない。
力でねじふせても、心の中では従わない。
弁舌で言い負かしても、共感は得られない。
出典：『韓詩外伝』

「巧詐不如拙誠」
巧詐は拙誠に如かず
解釈：巧みに偽り人を欺こうとするよりも、拙くとも誠意を示すほうが、ずっと相手に響くもの。
出典：『韓非子』　説林

中国証券ニュース（中日対訳） 2012年11月19日

インフレ防止を通貨政策の中心に据えるべき＝中国中央銀行総裁

中国人民銀行（中央銀行）の周小川総裁は１７日、中国経済が発展モデルの転換期にあり、デフレの場面より経済の過熱によるインフレの場面が多いため、終始インフレ防止を通貨政策の中心に据える必要があるとの考えを示した。１９日付中国証券報が伝えた。

周小川総裁は、「現在、金融分野の逆サイクルにおける政策ツールには、公開市場操作、金利・預金準備率の調整、資本勘定管理などがある。まだいくつかのツールが用いられていないが、いざというときに備え、豊富な政策ツールを用意しなければならない」と強調した。

周小川：货币政策需始终强调防通胀

中国人民银行行长周小川17日在2012财新峰会上表示，中国经济处于转轨过程中，经济过热倾向往往多于通缩倾向，货币政策需要始终强调防范通胀。

目前金融宏观逆周期式调控工具包括公开市场操作、利率、存款准备金率和资本监管要求等。尽管有些调控工具现在并未使用，周小川称，应丰富调控工具，以便需要时使用。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

香港１０１２年インフレ率が最高３．９％に＝香港財政司司長

中国の香港特別行政区政府の曾俊華財政司司長は１８日ウェブログで、香港の２０１２年のインフレ率が最高３．９％になるとの見通しを示した。１９日付中国証券報が伝えた。

米国の干害発生後の世界食品価格の上昇、米国の量的緩和第３弾（ＱＥ３）の実施、香港の住宅賃料の上昇などの要因を総合的に考慮し、香港の２０１２年通年のインフレ率が３．７％―３．９％になると曾俊華司長が予測した。

曾俊华：香港今年通胀率或达3.9%

香港特区政府财政司司长曾俊华１８日在网络日志中撰文预计，香港今年的通胀率将达３．９％。

曾俊华在日志中说，全球食品价格在美国旱灾后反弹，美国推出第三轮量化宽松措施，加上香港本地住宅租金持续上升，他轻微上调今年的通胀预期，将整体通胀率由３．７％上调至３．９％。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中国国有投資会社による銀行株買い増し、株式市場下支え

中国の銀行株の動きは最近、市場の予想を超えるものとなっている。Ｗｉｎｄデータによると、滬深３００指数のここ２０日の下げ幅が６．６６％だったのに対し、申万二級業種指数の銀行セクターのここ２０日の下げ幅は１．５７％にとどまり、滬深３００指数の下げ幅をはるかに下回った。１９日付中国証券報が伝えた。

最近の銀行株の異なった動きについて、アナリストは、中国国有投資会社である中央匯金　投資有限責任公司（中央匯金公司）による買い増しの影響が大きいと見ている。

１０月１１日、中央匯金公司が大手銀行４行の株式を約２億元分を買い増ししたと発表。それ以後、４行の株価が上昇し続け、市場全体の反転上昇の下支えとなった。歴史的データを見ると、２０１１年の中央匯金公司による銀行株の買い増しも、その後の市場の上昇につながった。

汇金增持提振股价 银行资产质量影响后市

银行股近期整体表现超出市场预期。Wind数据显示，沪深300指数近20日下跌6.66%，而申万二级行业指数的银行板块近20日下跌1.57%，明显优于沪深300指数。

分析人士指出，近期银行股表现强于大盘，汇金增持起了较大作用。10月11日，中央汇金公告增持四大行，动用资金约2亿元，此后四大行股价持续走高，形成了市场反弹的基础。从历史数据来看，2011年，汇金增持银行股后也带动市场反弹。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中国中鉄、６．３８億元で孫会社の株式を譲渡へ

中国最大の総合財産（資産）取引所である上海連合産権交易所によると、鉄道電化工事を担当する中鉄電気化局集団はこのほど、保有する南京中鉄電化投資管理有限公司の株式１００％を６億３８００万元で譲渡する意向であることがわかった。中鉄電気化局集団は中国のインフラ建設請負大手、中国中鉄（チャイナ・レールウェイ）傘下の全額出資子会社である。１９日付中国証券報が伝えた。

公開された株式情報によると、南京中鉄電化投資管理有限公司の株主である中鉄電気化局集団と中鉄電気化局第一工程公司が保有する株式は、それぞれ９８％と２％。譲渡が成功すれば、両者は南京中鉄電化投資管理有限公司の株式を一切保有しないことになる。

中国中铁6.38亿元转让旗下孙公司

中国证券报记者从上海联合产权交易所了解到，中铁电气化局欲以6.38亿元的价格挂牌转让所持的南京中铁电化投资管理有限公司100%股权。中铁电气化局为中国中铁旗下全资子公司。

据挂牌公告，中铁电气化局与中铁电气化局第一工程公司为南京中铁电化的股东，两者分别持有南京中铁电化98%与2%的股份，此次转让完成后，两家公司均不再持有南京中铁电化公司股权。

リソース：中国証券報

中国語で電話をうける

はい、○○商事です。
这里是○○商事。
zhe4li shi4 ○○ shang1 shi4 。

今おつなぎしますので、少々お待ち下さい。
我帮你转过去，请稍等一下。
wo3 bang1 ni3 zhuan3|zhuan4 guo4qu4 ， qing3 shao1 deng3 yi1xia4 。

あいにく○○は他の電話に出ております。
对不起，○○正在接别的电话。
dui4buqi3 ， ○○ zheng4zai4 jie1 bie2de dian4hua4 。

○○は外出しております。
○○现在外出了。
○○ xian4zai4 wai4 chu1 le 。

要件を伝言いたしましょうか？
你要留言吗？
ni3 yao4 liu2 yan2 ma ？

分かりました。そのように伝えます。
知道了。我一定转告。
ni3 yao4 liu2 yan2 ma ？

中国語で電話をかける

○○社長をお願いします。
○○经理在吗？
○○ jing1li3 zai4 ma ？
我找○○经理。
wo3 zhao3 ○○ jing1li3 。

○○さんにつないでください。
请接○○先生？
qing3 jie1 ○○ xian1sheng ？

内線○○の○○さんお願いします。
请转内线○○的○○先生。
qing3 zhuan3 nei4xian4 ○○ de ○○ xian1sheng 。

わたし、○○商事の○○です。
我是○○商事的○○。
wo3 shi4 ○○ shang1 shi4 de ○○ 。

ありがとうございます。失礼します。
谢谢你。再见(我先离开了)。
xie4xie ni3 。 zai4jian4 ( wo3 xian1 li2kai1 le )。

すぐに連絡を取りたい。
我想马上跟他取得联系。
wo3 xiang3 ma3shang4 gen1 ta1 qu3de2 lian2xi4 。

伝言をお願いします。
请转告他。
qing3 zhuan3gao4 ta1 。

折り返し電話をお願いします。
请给我回个电话。
qing3 gei3 wo3 hui2 ge4 dian4hua4 。

少し経ってから掛け直过します。
过一会儿就再打电话。
guo4 yi1 hui4r jiu4 zai4 da3 dian4hua4 。

車（日中対照）

あ
アウディ (Audi) 奥迪
アキュラ (Acura) 爱快　
アコード (Accord) 雅阁　
アストン・マーチン (Aston Martin) 奥斯顿・马丁　
アルファ・ロメオ (Alfa Romeo) 阿尓法・罗密欧　
いすず (Isuzu) 五十铃
インフィニティ (Infiniti) 无限
ヴィッツ (Vitz) 威姿
エクストレイル (X-trail) 奇骏　
オールズモビル (Oldsmobile) 奥兹莫比尓　
オデッセイ (Odyssey) 奥徳赛　
オペル (Opel) 欧宝

か
カムリ　(Camry) 佳美
カローラ　(Corolla)　花冠　
キャデラック (Cadillac) 迪拉克
クサラ (Ｘsara) 雪鉄龙・萨拉　
クラウン (Crown) 皇冠
现代 (Hyundai) 现代
ゴルフ (Golfー) 高尓夫　
コロナ (Corona) 光冠　

さ
サターン (Saturn) 土星
サンタナ (Santana) 桑塔纳　
ＧＭ（General Motor) 通用
シトロエン (Citroen) 雪鉄龙
シビック (Civic) 思域
シボレー (Chevrolet) 雪佛莱
ジャガー (Jaguar) 美洲虎　
シャレード (Sharade) 夏利　　
スコダ (Skoda) 斯柯达
スズキ (Suzuki) 铃木
スバル (Subaru) 富士　
スマート (Smart) 斯马特　
セアト (Seat) 西雅特
セドリック (Cedric) 公爵王
セフィーロ (Cefiro) 风度　

た
大宇 (Daewoo) 大宇
ダイハツ (Daihatsu) 大発
ダイムラー・クライスラー (-Chrysler) 戴姆勒・克莱斯勒
ダッヂ (Dodge) 道奇　
チェロキー (Cherokee) 切诺基　
トヨタ (Toyota) 丰田

な
ニッサン (Nissan) 尼桑

は
ビートル (Beetle) 甲殻虫　
ビュイック (Buick) 别克
ファイアストン (Firestone) 凡世通　
フィアット (Fiat) 菲亜特
フェラーリ (Ferrari) 法拉利
フォード (Ford) 福特
フォルクスワーゲン (Volkswagen) 大衆
フォレスター (Forester) 森林人
ブガッティ (Bugatti) 布加蒂
富士 (Fuji) 富士　
プジョー (Peugeot) 标致　
プラド (Land Cruiser Prado) 覇道
ブリヂストン (Bridgestone) 普利司通
プリマス (Plymouth) 普利茅斯
ブルーバード (Blue Bird) 蓝鸟
プレジデント (President) 総统
ＢＭＷ 宝马　
ベンツ (Benz) 奔驰
ベントレー (Bentley) 本特利　
ポルシェ (Porsche) 保时捷　
ボルボ (Volvo) 富豪
ホンダ (Honda) 本田
ポンティアック (Pontiac) 厖蒂克
ま：マーキュリー (Mercury) 水星　
マセラティ (Maserati) 玛沙拉蒂
マツダ (Mazda) 马自达
三菱 (Mitsubishi) 三菱
ムスタング (Mustang) 野马　
メルセデス・ベンツ (Mercedes Benz) 梅赛徳斯・奔驰

や
ヤマハ (Yamaha) 雅马哈

ら
ランチア (Lancia) 蓝旗亜
ランドクルーザー (Land Cruiser) 陆地巡洋舰　
ランドローバー (Land Rover) 陆虎　
ランボルギーニ (Lamborghini) 朗伯基尼　
リンカーン (Lincoln) 林肯
ルノー (Renault) 雷诺
レガシィ (Legacy) 伝世　
レクサス (Lexus) 凌志　
ロータス (Lotus) 莲花
ロールスロイス (Rolls Royce) 労斯莱斯　

その他の車の呼び方：
高级车：高级小轿车　
マイカー：私人专车 　
ハイヤー：包租汽车 　
バス：公共汽车 　
トロリーバス：无轨电车
游覧バス：旅游汽车 　　
ワンマンカー：无人售票的公共汽车
マイクロバス：面包车　　　　
タクシー：出租车　　　
ジープ：吉普车　　　　
三轮カー：三轮车 　　　
オートバイ：摩托车　　　 　
サイドカー：跨斗式摩托车　　
スクーター：轻便摩托车　　　　　　　
ダンプカー：翻斗车 　　
ブルドーザー：推土机 　　
ヘッドライト：（汽车）车灯 　 　
クラクション：（汽车）车笛　　　　
马车：马车 　 　
大八车：大车

化粧品・ブランド名(日中対照）

アナスイ(Anna Sui) 安娜・蘇

エイボン(Avon) 雅芳　

エスティローダー(Estee Lauder）雅詩蘭黛

カネボウ(Kanebo）嘉娜宝

クラランス(Clarins）嬌韻詩

クリニーク(Clinique）倩碧

コーセー(Kose) 高丝　

シスレー(Sisley) 希思黎　

資生堂(Shiseido) 資生堂

シューウエムラ(Shu Uemura) 植村秀　

ソフィーナ(Sofina) 索菲亜　

ニベア(Nivea) 尼維雅　

ニュースキン(Nuskin) 如新

ニュートロジーナ(Neutrogena) 露得清　

バイオサーム(Biotherm) 碧欧泉

ヘレナルビンスタイン(Helena Rubinstein) 海倫娜・魯賓斯坦

ポーラ(Pola) 宝麗

ボビーブラウン(Bobbi Brown) 芭比布朗

ボルゲーゼ(Borghese) 貝佳斯

ポンズ(Pond's) 旁氏　

マックスファクター(Maxfactor) 密佛陀　

メイベリン(Maybelline) 美宝蓮　

メナード(Menard) 美伊娜多　

ランコム(Lancome）藍寇

レブロン(Revron) 露華濃

ロレアル(Loreal) 欧莱雅

時計ブランド名（日中対照）

中国語 ピンイン 日本語 カタカナ 英語

劳力士 láo lì shì ロレックス Rolex

欧美茄 ōu měi jiā オメガ Omega

卡地亚 kǎ dì yà カルティエ Cartier

西铁城 xī tiě chéng シチズン Citizen

雷达 léi dá ラドー Lado

浪琴 làng qín ロンジン Longines

精工 jīng gōng セイコー Seiko

梅花 méi huā チトーニ Titoni

斯沃琪 sī wò qí スォッチ Swatch

爱彼 ài bǐ オーデマピゲ Audemars Piguet

东方 dōng fāng オリエント Orient

贵乃 guì nǎi クレドール Credor

萧邦 xiāo bāng ショパール Chopard

天美时 tiān měi shí タイメックス Timex

天梭 tiān suō ティソ Tissot

伯爵 bó jué ピアジェ Piaget

宝格丽 bǎo gé lì ブルガリ Bvlgari

宝玑 bǎo jī ブレゲ Breguet

不動産用語（日中対照）

(1)賃料 (房租)
家や部屋を借りる料金。毎月支払う。

（租房时所需要的费用。每月支付。）

(2)共益費 (共益费)
共用部分の電気料金など。

用于共用部分的电气等费用。

(3)管理費 (管理费)
建物の維持､管理に必要な費用。

（为了保全建筑物，管理上所需要的费用。）

(4)町内会費 (街道居民会费)
町内の清掃などに使われる費用。

（街道内，打扫卫生等时使用的费用。）

(5)敷金 (押金)
家賃の不払い､明渡し時の修繕費用のために、

契約時に家主(大家）に預けておくお金。

明渡し時に修繕費用などを差し引いて返還される。

家賃の2ヶ月分程度が一般的。
（为了充当用于没付房租，或搬家时所发生的修理费等，

订合同时存放给房东的金额。
解约时扣除使用的修理费等后剩余的金额还给本人。）

(6)礼金 (礼金)

契約時に､家主(大家)に払う料金。家賃の１～２か月分が相場。
（签订合同时付给房东的金额。其金额相当于１～２个月的房租。）

(7)契約報酬 (合同报酬)
仲介手数料として不動産のお店に支払うもの。家賃１か月分以内までのお金。
（一般作为中介手续费付给房地产公司。价格相当于1个月以下房租的金额。）

(8)申込金 (预约金)
契約の予約をする時､不動産の店に預けるお金。

金額は相談して決める。

契約成立の場合､契約金の一部になり､契約が成立しない場合は返金される。

申込金を支払うと､その部屋を借りる優先権を持つことができます。

（预约合同时，预付给房地产公司的金额。其金额相互商量决定。

签订合同时可以当做合同金额的一部分，合同没能成立时其金额退还给本人。

如果支付预约，租此房屋时可以得到优先居住权。）

(9)駐車料 (停车场费)
賃料(家賃)とは別に自分の自動車を置く場所代。毎月支払う。

（与房租（房费）不同，如果您有车时存放车的停车场费。要每个月支付。）

(10)連帯保証人 (保证人)

賃借人と連帯して債務を負担する保証人。

家主(大家）は賃借人の賃料を本人に代わって

連帯保証人に直接請求することができる。
（与租赁人连保能够代替偿还债务的保证人。

房主（房东）可以把租赁者的房租直接向连保人要求付房租。）

(11)更新料 (更新费)
契約の更新をする時に家主（大家）に支払うお金。（契約条件による）
（更新合同时付给房主（房东）的金额。（根据合同条件内容有所不同））

(12)契約期間 (合同期限)
契約の期間は通常２年ですが､期間を特定した短期のものもあります。
（合同期间一般是2年，但也有特定期间的短期合同。）

(13)契約の更新 (合同的更新)
契約期間満了の場合は､貸主､借主双方合意の上､

契約を更新することができます。

契約を更新する場合は､更新料(大抵、家賃1ヶ月分)が必要な場合もあります。
（合同期间满时，出租者和租赁者双方在协商的基础上可以更新合同。

更新合同时，需要（大概1个月左右的房租）更新费。）

(14)解約 (解除合同)
解約内容にしたがって､事前（通常解約の１～２ヶ月前まで）に

家主に通知しなければなりません。

通知が遅れると､契約に従って不利益を被ることがあります。　
（根据解约内容，必须提前（一般在解约的1～2个月之前）向房东通知。

如果通知晚了，根据合同内容，租借本人会有对自己不利的结果。）